終止/續簽合同意向書

終止/續簽合同意向書

終止/續籤合同意向書

terminate / resume the intentional contract

＿＿＿＿＿＿ 小姐/先生ms/mr.

你的勞動合同將於＿＿＿年＿＿月＿＿日到期，請按下表內容，填上自己意向，於＿＿＿年＿＿月＿＿日前交回人力資源部。

your labor contract will expire on ＿＿＿＿＿se fill your intention in the form follow and hand it back to human resources  ＿＿＿＿＿.

 人力資源部

 ＿＿＿ 年 ＿＿ 月 ＿＿ 日

職工意向your intention:

終止terminate

續簽 resume 籤 ＿＿＿ 年year

注：連續在本店工作滿十年以上，簽約時可籤無固定期限合同。

remark:there is no time limitation when signing this contract if having worked for over 10 years in the hotel.

部門意向 dept. intention: ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

職工簽名 employee signature＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿日期 date: ＿＿＿＿＿＿

部門經理 dept. head signature＿＿＿＿＿＿＿＿＿日期 date: ＿＿＿＿＿＿