中外定期租船合同(期租約)

中外定期租船合同(期租約)

全文

租約代號 現有規範如附表（略）所描述的摩托／蒸汽船＿＿＿

號的船東＿＿（地址：＿＿＿）與租船人北京中國對外貿

易運輸總公司於本日相互達成協議如下：

船舶規範 １．船東保證，在交船之日以及在整個租期內，本船

應與附表規範相符，如有不符，租金應予以降低，足以賠

償租船人由此受到的損失。

船舶狀況 ２．船東保證，在交船之日以及在整個租期內，本船

應緊密、堅實、牢固，處於良好工作狀態，在各方面適於

貨運，船殼、機器、設備處於充分有效狀態，並按規定人

數配齊合格的船長、船員和水手。

租 期 ３．船東供租，租船人承租本船＿＿＿日曆月（確切

租期由租船人選擇），從本船交付之時起租。

航行範圍 ４．本船在倫敦保險人學會保證條款的範圍內（但不

包括＿＿），航行於本船能經常安全浮起的（但同樣大的

船舶照例安全擱底的地點可以不浮起）安全港口、錨地

或地點，進行合法貿易。在船東保險人承保的情況下，租

船人可派船在許可以外的地區進行貿易，也可隨意派船

到船東需要支付兵險附加保費的地區進行貿易。不論哪

種情況，船殼、機器附加保費由租船人負擔，但該附加保

費不得超過按照倫敦保險人最低費率的最少險別所徵

收的保費，其保險條件不得擴大學會按期保險條款（１／

１０／１９７０）的標準格式或學會兵險條款（１／７／１９７６）的標

準格式，但不包括封鎖和圍困險。租船人在收到有關憑

證或因租船人需要，收到保單附本時將附加保費付還船

東。如附加保費有回扣，應退還租船人。船殼、機器保額

定為＿＿＿，保費即按此計算。但如保單記載的船殼、機

器保額與上列金額不符，則取較小的金額計算。

如本船航行中國受阻，租船人有解除本租約的選擇

權。

除非首先得到租船人的同意，船東不得以任何理由

或任何目的派船停靠台灣港口。

禁裝貨載 本船用來載運合法貨物，但不包括＿＿租船人有權

按照政府間海事協商組織的規則或任何主管當局適用

的條例，運輸危險品。

交船港 ５．本船在＿＿在租船人指定的、本船能經常安全浮

起，隨時可供使用的泊位，在辦公時間內交給租船人使

用，交船時貨艙須打掃乾淨，適於在裝港接收貨物。接受

交船並不構成租船人放棄其租約賦予的權利。

交船日期 ６．本船不得在＿＿＿之前交付，如本船在＿＿＿１７

點之前沒有準備就緒並交付，租船人有隨時解除本租約

的選擇權，但不得遲於本船準備就緒之日。

交船通知 船東給租船人＿＿天預計交船日通知及＿＿天確定

交船日通知。

貨艙檢驗 ７．租船人在交、還船港代表雙方委任驗船師檢驗

交、還船時的貨艙和確定船上存油，交船檢驗算船東時

間，還船檢驗算租方時間。驗船師費用由船東和租船人

均等分擔。在測定船上存油前，本船前後吃水要調平或

者船尾船首吃水差不超過６英尺。

船東供應 ８．船東供應及／或支付有關船長、船員和水手的全

項 目 部食品、工資、領事費以及其他費用，供應及／或支付甲

板、房艙、機艙及其他必需的全部用品，供應及／或支付全

部潤滑油和淡水，支付各項船舶保險及入乾塢、修船和其

他保養費。

起貨機 船東給全部雙杆吊及／或轉盤吊提供起重裝置和設

備，達到格式表所規定的起重能力，並提供裝卸貨物實際

使用的一切繩索、滑輪吊纜、吊貨具及滑輪。如本船備有

重吊，船東給重吊提供必要的起重裝置。（參見第１５條）

船東提供甲板水手按需要開關艙，在船到達裝卸泊

位或地點之前把起貨機裝置就緒，並提供甲板及／或舷梯

看更，配備每艙絞車工及／或轉盤吊工一人，按需要晝夜

操作。如港方或工會規章制止水手開關艙或操縱絞車及

／或轉盤吊，則租船人僱岸上工人代替並支付費用。

照 明 船東用船上燈光和羣光燈提供充分的照明，使各艙

口和貨艙同時作業。

清 艙 如租船人需要，併為當地規章所許可，船東應提供水

手清艙並清除墊料，以適於裝運下航次貨載。租船人付給

船東或水手清艙費定額每次最多＿＿＿

租船人供 ９．租船人供應及／或支付（除非為船東的事務而發

應項目 生或在船東造成的時間損失內發生，不論是否停租）主

機和輔機用的全部油料（為了補償船上人員生活用油，

每日曆月定額＿＿＿可在支付租金中扣除，不足一月者，

按比例扣減）、港口費、強制引水、舢板、拖船、領事費（但

按第８條屬於船東支付者除外）、運河、碼頭及其他捐税

（但屬於國際或本地船東或海員組織所徵收者除外）和

費用包括任何外國市政税和國税，還支付交船港和還船

港的一切碼頭、港口和噸税（除非在交船前或還船後發

生）、代理、佣金等費用，並且安排和支付裝載、平艙、碼

垛（包括墊料，但船東允許租船人使用船上已有的墊

料）、卸載、過磅和理貨、上船執行職務的官員和人員的

伙食以及其他各項費用。

燃 料 １０．租船人接收交船時船上所存全部油料，並按每

公噸燃油＿＿＿和每公噸柴油＿＿＿付款。船東接收還

船時船上所存全部油料，並按租船人現行加油合同的還

船港油價付款，如還船港沒有合同油價，則按鄰近主要

加油港的合同油價支付。本船交付時存燃油不少於

＿＿＿噸，不多於＿＿＿噸，柴油不少於＿＿＿噸，不多

於＿＿＿噸，本船退還時存燃油不少於＿＿＿噸，不多

於＿＿＿噸，柴油不少於＿＿＿噸，不多於＿＿＿噸。

租船人可在交船前加油，佔用的時間不計租金。

租船人有使用船東加油合同的選擇權。在租期內，

如船東和租船人雙方在航次的主要加油港都不能安排

加油，則租船人有權解除本租約。

租 率 １１．從本船交付之時（格林威治時間）起至還給船東

之時（格林威治時間）止，租船人按本船夏季幹舷載重

＿＿＿噸，２２４０磅為１噸。每噸每日曆月的租率＿＿＿

支付現金，不足１月者，按比例支付。

第一期租金應在交船後７個銀行營業日內，以後各

期租金應在到期後７個銀行營業日內，以現款在＿＿＿

給＿＿＿預付半月（但最後一期，租金預付到經租船人合

理估算足以完成最後一個航次所需的時間），該項租金除

了扣除本租約已具體規定的項目外，還扣除租船人及其

代理人應得的回扣和佣金、有關實際停租或估計停租期

期間內所發生的費用以及根據本租約，租船人對船東的

索賠款項。如付款到期之日，本船停租，則租金餘額應在

本船起租後７個銀行營業日內支付。租船人還有權在最

後整月租金中扣除預計代船東墊付的港口使用費或開支

以及還船時船上存油的估計金額，以上付款，還船後多退

少補。

如未履行支付租金，船東有權撤船，不給租船人使

用，但這並不損害船東根據本租約在其他方面對租船人

具有的索賠權。

還 船 １２．本船應於租約期滿時，按交付給租船人時大體

相同的良好狀態（自然損耗和由於第２１條列舉的原因

所造成的船舶滅失除外），在租船人選擇的安全、沒有冰

凍的港口＿＿＿＿退還。

租船人有卸畢還船的選擇權，給船東或水手支付包

幹費最多＿＿＿以代替清艙，清除墊料。

還船通知 租船人給船東不少於１０天的預計還船港口和日期

的通知。

最後航次 如本船被指令的航次將超過租期時，租船人可使用

本船完成該航次，但如市價高於租約規定的租率，則對

於超過租期的時間按市價支付。

貨 位 １３．除保留適當足夠的部位供船長、船員、水手使用

及存放船具、屬具、傢俱、食品與船用品外，本船所有空

間和運力，如有客艙，也包括在內，均歸租船人使用。

甲板貨 租船人有權按照通常海運慣例，在甲板及／或艙口部

位裝滿貨物，費用自理，並承擔風險。裝載甲板貨應受到

船舶穩定性和適航性的限制。航行中，船長與水手對甲板

貨應妥善照料並拉緊捆索。

租船人 １４．租船人有權派代表１至２人上船押運並考察航

代 表 次儘快運行情況。對他們將免費提供房間並供應與船長

相同的伙食標準，費用由租船人負擔。

證 件 １５．船東保證持有並隨船攜帶必要的證件，以符合

所靠掛港口的安全衞生規定和當前要求。

船東保證，本船起貨機及其他一切設備符合本船靠

掛港口的規定，還保證本船隨時持有現行有效證件，在

失的時間應停租，由此產生的額外費用由船東負擔。

租船人有權免費使用船上的絞車、吊杆包括重吊及

／或轉盤吊至其最大起重能力，起貨機應保持完好工作

狀態，便於即時使用，但租船人打算使用重吊時仍應給

予足夠時間的通知。

薰 艙 在租期內，船東提供有效的燻蒸滅鼠證書或免疫證

書。由於載貨或根據租船人指示而靠掛港需要燻蒸，均

由租船人負擔，其他原因的燻蒸由船東負擔。

停 租 １６．（ａ）如時間損失是由於：（１）人員或船用品不足；

（２）船殼、機器或設備損壞；（３）船舶或貨物遇到海損事故

包括碰撞和擱淺而造成延誤；（４）修船、進幹船塢或保持

本船效能所採取的其他必要措施；（５）未持有或未隨船攜

帶貨運需要的有效證件及／或其他船舶文件，包括有效的

馬拿馬和蘇伊士運河丈量證件；（６）船長、船員或水手的

罷工、拒航、違抗命令或失職；（７）任何當局因船東、船長、

船員或水手受到控告或違章對本船實行拘留或干預（但

租船人的疏忽行為或不軌行為所引起者除外）；（８）船東

違反租約而停工；（９）由於本條所提到的任何原因或任何

目的（惡劣天氣除外）或由於傷病船員上岸治療而使本船

繞航、折返或靠掛非租船人所指示的其他港口；（１０）本租

約另有規定的停租項目或其他任何原因，以致妨礙或阻

止本船有效運行或使本船不能給租船人使用，則從時間

損失起至本船重新處於有效狀態，在不使租船人比時間

損失開始之時的船位吃虧的地點恢復服務止，租金停止。

（ｂ）如裝卸貨物所需的絞車／轉盤吊或其他設備損

壞或不堪使用，或絞車／轉盤吊動力不足，則開工不足的

時間應按所需作業的絞車及／或轉盤吊的數目比例計算

開工不足的時間應相應地全部停租。如租船人要求繼續

作業，則船東支付岸上設備費用以代替絞車／轉盤吊，租

船人仍應支付全部租金。但如岸上轉盤吊數目不夠，則

租金應按岸上可供使用的轉盤吊數目比例支付。

待時費，如有罰款也包括在內，均由船東負擔，並從租金

內扣除。

（ｄ）租船人有將任何停租時間加在租期內的選擇

權。

（ｅ）如本租約所説的原因使本船延誤達６周以上，

租船人有解除租約的選擇權。

航速索賠 １７．聯繫本租約第１條，如本船航速減低及／或耗油

增多則由此造成的時間損失和多耗用燃料的費用，應從

租金中扣除。

徵 用 １８．在租期內，如本船被船籍國政府徵用，則租金應

從徵用之時停止。凡預付而不應得的租金以及徵用時船

上存油金額應退還租船人。如徵用期超過１個月，租船人

有解除租約的選擇權。

幹 塢 １９．從上次油漆船底算起，不超過１０個月，本船應

在船東和租船人雙方同意的方便地點和時間，至少進幹

塢一次（清洗油漆船底）。

船長責任 ２０．船長和水手應儘快完成所有航次並提供慣常的

和提單 協助。在航次、代理或其他安排方面，船長應聽從租船人

的指示。船長本人或經租船人要求授權租船人或其代理

人按照大副或理貨收據簽發提供的任何提單。

指示和 租船人應給船長各項指示和航行指導，船長應保存

航海日誌 完整正確的航海日誌供租船人或其代理人查閲。甲板、

機房日誌應用英文填寫，最遲應於每航次完畢時交給租

船人或其代理人，如未照辦，則以租船人提出的數據為

準，對此船東無權申訴。

如租船人有理由對船長、船員或輪機長的行為不滿，

船東在接到不滿的情節後，應立即調查，如情節屬實，船

東應予以撤換，不得拖延。

２１．裝卸工人和理貨員由租船人安排並作為船東的

僱員，接受船長的指示和指導。租船人對僱用的裝卸工

人的疏忽、過失行為或判斷錯誤不負責任，對引水員、拖

船或裝卸工人的疏忽或裝載不合理或裝載不良造成船舶

滅失，也不負責。

墊 款 ２２．如需要，租船人或其代理人可墊支船長必要的

款項，供船方在港的日常開支，收取２．５％借款手續費，

此項墊款應從租金中扣還。但租船人或其代理人認為必

要時可拒絕墊支。

冰 封 ２３．本船不得派往或進入冰封的地點，或本船到達

之時，由於冰情，即將撤去或可能撤去燈塔、燈船、航標

和浮標的地點，本船也不得派往或進入因冰情有危險，

使本船不能順利到達或在裝卸完畢後不能駛出的地點。

本船沒有破冰航行的義務，但如需要，可尾隨破冰船航

行。

船舶滅失 ２４．如本船滅失，租金在滅失之日停止，如本船失

蹤，租金在本船最後一次報告之日的正午停止，凡預付

而不應得的租金應退還租船人。

加 班 ２５．如需要，本船晝夜作業（週六、星期日和假日包

括在內）。除非停租，租船人按每日曆月定額＿＿付給船

東，作為船員和水手的加班費，不足１月按比例計付。

留置權 ２６．為了索回本租約屬下的賠償，船東有權留置屬

於定期租船人的貨物和轉租運費以及提單運費。為了索

回預付而不應得的款項，索回因船東違約而造成的損

失，租船人有權留置船舶。

救 助 ２７．救助其他船舶所得的報酬，扣除船長與水手應

得的部分與各項法定費用和其他開支，包括按約對救助

損失時間所付的租金，還有損壞的修復和燃料的消耗等

項後，由船東與租船人均等分享。救助人命和救助財產

無效所遭受的時間損失和費用（不包括本船的滅失），由

船東和租船人均等分擔。

轉 租 ２８．租船人有轉租本船的選擇權，但原租船人對船

東仍負有履行本租約的全部責任。

走 私 ２９．船東對其僱員的不法行為和犯罪行為，如走私、

偷盜、行竊等後果負責，由此造成的船期延誤應予停租。

退保費 ３０．由於本船在港時間達３０天以上並照付了租金，

船東因此從保險公司得到的退保費應給予租船人（一經

從保險公司收到，如數退給租船人，否則從末次租金中扣

回估計的金額）。

戰 爭 ３１．如船旗國捲入戰爭、敵對行動或軍事行動，船東

和租船人雙方均可解除本租約，本船將在目的港或在租

船人選擇的安全、開放的港口，於卸完貨物後還給船東。

海牙規則 ３２．船東或其經理人作為承運人，按照１９２４年８月

２５日在布魯塞爾簽訂的海牙規則第三款和第四款的規

定（但第三款第六節除外，在第四款第五節中７００人民幣

代替１００英鎊），對本租約名下所載運的貨物，根據船長

簽發的提單或根據第２０條由船長授權經租船人或其代

理人所簽發的提單負責短少、滅失或殘損。

互有過失 ３３．雙方互有過失碰撞條款和航運公會兵險１條和

碰撞及兵 ２條是本租約的組成部分，本租約名下出具的提單均應

險條款 載有此項條款。

共同海損 ３４．共同海損按照１９７５年北京理算規則理算和清

算。

仲 裁 ３５．本租約發生的一切爭執在＿＿提交仲裁。仲裁

的裁決是終局的，對雙方均有約束。

傭 金 ３６．船東應按本租約所付租金百分之３－３／４的回

扣付給租船人，百分之１－１／４的經紀佣金付給北京中

租＿＿如任何一方違約以致租金沒有全部支付，則責任

方應賠償經紀人的佣金損失。雙方同意解除本租約時，

由船東賠償經紀人的佣金損失，在此情況下，佣金不超

過為期１年的租金計算的數額。

其 他 本合同於＿＿＿年＿＿月＿＿日在＿＿經雙方授權

的代表簽字後生效。

承租人： 出租人：

中國＿＿＿公司 ＿國＿＿＿公司

法定地址： 法定地址：

電話電傳： 電話電傳：

代表：（簽字） 代表：（簽字）

律師：（簽字） 律師：（簽字）