搶注商標的翻譯合法嗎？

一、搶注商標的翻譯合法嗎?

搶注商標的翻譯在某種程度上是不合法的。若他人以英文商標常見的中文翻譯及音譯申請商標，商標局一般會以與在先註冊商標近似為由駁回商標註冊申請，但是也不排除通過註冊申請的可能性。但為了妥善期間，還是在申請英文商標的同時申請其中文意譯或音譯。

二、什麼是搶注商標

商標搶注一詞的含義經歷了兩個發展階段。第一階段，商標搶注的對象基本上限於未註冊商標;現階段商標搶注的內涵有了進一步的擴展，將他人已為公眾熟知的商標或馳名商標在非類似商品或服務上申請註冊的行為，也屬於搶注。進而，將他人的創新設計、外觀設計專利、企業名稱和字號、著作權等其他在先權利作為商標申請註冊的行為，也應視為商標搶注。商標搶注有狹義和廣義之分，狹義的商標搶注是指在原商標所有者之前註冊該商標以獲取經濟利益的競爭行為。

三、預防商標搶注的措施

防止商標搶注有三大高招：

1、市場未動、商標先行。在新開發的商品進入市場之前，確保所用商標已經取得權利。

2、防禦性註冊：根據“一類商品一件商標一份申請”原則，具有一定知名度的商標可在與該商標類似或非類似商品類別上分別進行防禦註冊，以免受職業商標炒家的侵害。

3、加強商標監測：企業應密切關注國家工商總局頒佈的《商標公告》，如發現相同或近似商標，及時向國家工商總局提出異議;應委託商標代理組織進行市場追蹤監測，及時反饋侵權信息。

四、搶注未註冊商標

中國商標法規定：兩個或兩個以上的商標註冊申請人，在同一種商品或者類似商品上，以相同或者近似的商標申請註冊的，初步審定並公告申請在先的商標，駁回其他人的申請，不予公告，公告期3個月內無異議或異議不成立的，予以核准註冊。中國商標法未賦予未註冊商標使用人任何排他權，在某種商標未註冊而有使用的情形，該使用

人無權阻止他人在同一種商品、服務或類似商品、服務上以自己使用的相同或近似的商標使用或先申請註冊。只有在未註冊商標的使用人與未使用人同日申請註冊時，根據中國商標使用和申請註冊的現狀，照顧使用在先的申請人，使之能獲准註冊。這個範圍是有限的，它不能限制他人進行申請註冊，不得違反在先申請原則。未註冊商標使用人選擇不將其使用的商標進行申請註冊這是他的權利;如果其為使用的未註冊商標做了大量的廣告投入卻未申請，或晚於他人在同一種或類似商品或服務上申請商標註冊，結果被他人搶先申請商標註冊，這僅能説明：

1、自主決定導致其顧此失彼;

2、商標權利意識淡薄。這當然不能給他提供法律上的保護。在商標專用權註冊取得制國家，只要經營主體商標權利意識強烈，在使用商標之前或使用同時就申請商標註冊，就不會發生搶先註冊商標的事件。視所有的搶先註冊商標的行為為非法的觀點，其實質是主張使用取得商標專用權，因而從根本上否定註冊取得商標專用權制度，這與中國《商標法》是相悖的。

中國商標法第三十二條 申請商標註冊不得損害他人現有的在先權利，也不得以不正當手段搶先註冊他人已經使用並有一定影響的商標。因此，有條件地確認搶先註冊他人先使用的商標行為為法律禁止的行為，在堅持註冊原則和申請在先原則的同時，法律對於絕對的申請在先原則作了合理調整。強調申請在先必須建立在誠實信用的原則下，不允許盜竊他人已經使用並且已經建立信譽的商標作為自己的商標申請註冊，彌補了絕對註冊原則的缺陷，防止事實上的不公平情況的出現。

我們都知道商標是需要註冊的，經過一系列的手續流程正規註冊的就是屬於受到國家法律保護的正規行為了。有些已經被註冊的商標的中文的英文翻譯也被一些不法商販進行了搶先註冊，這樣會對原商標公司的運營造成比較大的影響，國家是不鼓勵這種做法的。