借貸合同範本中英文

借貸合同範本中英文

借貸合同範本【中英文】

貸款方(Lender)：

身份證件號碼(IDNumber.)：

地址(Address)：

電話(Tel)：

借款方(Borrower)：

法定代表人(Representative)：

職務(Title)：

地址(Address)：

電話(Tel)：

借款方是一家從事生產銷售噴砂和拋光研磨纖維石產品;(砂石品業務)的公司：

借款方因生產經營需要，向貸款方借款。雙方本着互惠互利的目的，友好協商，特制訂本合同。

第一條借款金額Article1AmountofLoan

借款金額280,000美元(大寫：貳拾捌萬美元)

貸款方在簽訂本書面合同之前，已向借款方提供280,000美元貸款。借款方在此確認已經收到貸款方通過銀行轉賬方式提供的280,000美元貸款。

第二條借款用途Article2ScopeforUse

本合同所約定的貸款僅用於借款方生產銷售砂石品業務，不得挪作它用。

第三條利率及還款期Article3InterestandTermRepayment

1.如果借款方在合同約定的還期限內還清借款，貸款方則不收取借款利息。

2.借款方應按照以下還款期向貸款方償還借款：

在本合同簽訂之日起十二個月內償還借款美元;

在本合同簽訂之日起二十四個月內償還借款美元;

在合同簽訂之日起三十六個月內償還借款美元。

3.借款方應根據貸款方合理要求的時間、場所和方式還款。

第四條管理費用Article4ManagementFee

1.借款方同意在借款期內，向貸款方支付管理費用，管理費用的金額為借款方砂石品業務銷售總額1.4%。

2.借款方同意按第4.3條約定自每一財務季度結束之日起三十日內向貸款方支付管理費用，付款時間表如下：

每年一月一日至三月三十一日期間的管理費用;

每年四月一日至六月三十日期間的管理費用;

每年七月一日至九月三十日期間的管理費用;

每年十月一日至十二月三十一日期間的管理費用。

3.本合同簽訂之日起的首個季度管理費用自2011年月日起正式開始計算。

4.如果借款方在本合同簽訂之日起兩年內提前還清借款280,000美元，借款方支付管理費用的義務自合同簽訂之日起兩年後終止。

第五條浮動抵押Article5FloatingMortgage

1.借款方以其現有的和將來擁有的生產設備、原材料、成品和半成品向貸款方提供抵押。

2.《抵押物清單》對抵押物價值的約定，並不作為貸款方依本合同對抵押物進行處分的估價依據，也不構成貸款方行使抵押權的任何限制。