中外合作出版協議新

中外合作出版協議新

中國_________出版社，地址：_________（下稱：甲方），與_________國_________出版社，地址：_________（下稱：乙方），為了促進發展彼此兩國出版界的交流，就使用出版《_________》的以下文版：_________文的有關事項取得一致的意見，協議如下：

第一條 出版目的和內容

（1）本書的出版目的，主要是為了向世界各國讀者介紹中國的：_________。

（2）本書由攝影圖片、圖片説明和專題文章三部分組成。

第二條 本書的規劃

（1）本書的中文版和其他文版由_________卷構成，各卷所包括的內容如下：_________。

（2）本書的中文版和其他文版的編輯內容和工作計劃，由雙方共同商定。

（3）中文版和日文版每卷的開本是_________毫米，平裝，無線訂，總頁數約為_________頁（面）。

（4）本書除中文版和_________文版之外的其他各種文版的編輯內容和出版計劃，視各國的情況由乙方與有關國家研究方案後，與甲方共同商定。

（5）第一卷定於_________年_________月_________日中華人民共和國成立_________週年的國慶節發行，其他各卷依雙方確定的順序逐卷出版。

第三條 圖片的拍攝工作

（1）有關本書的攝影取材工作，由甲方和乙方的編輯、攝影家根據編輯計劃所定的內容共同進行，攝影取材工作定於_________年_________月開始。

（2）攝影的對象以中國政府許可的範圍為限。

（3）到各地聯繫有關拍攝項目的手續，和工作人員的交通、住宿等事務由甲方負責處理。

（4）攝影所用的攝影器材、彩色膠片、顯影材料、腳架等由乙方負責準備，拍攝圖片時所用交通工具由雙方各自負責。

（5）為編印本書，乙方拍攝的膠片顯影由乙方負責，甲方拍攝的膠片顯影由甲方負責。甲方如需要，可委託乙方顯影。但雙方使用彩色膠捲拍攝的底片均交乙方顯影。

第四條 圖片説明和文稿的編寫

（1）本書中文、_________文的文稿的內容由雙方協商確定。

（2）中文版的圖片説明文字由甲方編寫，_________文版的圖片説明文字由乙方根據中文説明文字可以在不損害中文原意的情況下，作適當增刪和改寫。

（3）本書中刊載中_________兩國專家和文學家撰寫的文章，由雙方各自負責組稿。

第五條 編輯工作

（1）中文版和_________文版各卷的圖片、文字稿，在雙方共同審定內容後，由雙方各自指定的責任編輯簽名付印。

（2）本書的中文版和_________文版的裝貼、版面設計由乙方負責。

（3）中文版和_________文版各卷的封面副題名由雙方各自決定。

第六條 出版工作

（1）本書中文版、_________文版的印刷、出版、發行工作由乙方承擔。

（2）中文版、_________文版的印數和核算成本、定價由乙方確定，儘快和甲方聯繫。

（3）在每卷稿件全部付印後，乙方爭取在兩個月內出版發行。

第七條 費用的分擔

（1）雙方的編輯、攝影家和隨同攝影的翻譯人員在共同拍攝過程中所支出的一切費用，由各方自理。

（2）中文稿、翻譯稿、書稿和選用甲方人員拍攝的圖片以及由甲方提供的圖片的稿酬由甲方負擔。_________文稿、翻譯稿、書稿和選用乙方人員拍攝的圖片的稿酬由乙方負擔。

（3）雙方簽發稿件的責任編輯互相來往的航空費用各自負擔。膳宿、當地交通費用由接待方面負擔。

（4）隨本協議簽署生效，在本國內交付的一切税金、關税及手續費用，原則上由各自支付。

第八條 版權

（1）本書的各種文版的版權，由甲方和乙方共同所有。

（2）版權頁按照國際出版慣例，中文版甲方在前，乙方在後；_________文版乙方在前，甲方在後。

第九條 版税

（1）_________出版本書，應向甲方支付版税。版税率按下列標準計算：

中文版：1～_________冊按印數定價總額的_________％；_________～_________冊按印數定價總額的_________％；_________冊以上按印數定價總額的_________％

_________文版：1～_________冊按印數定價總額的_________％；_________～_________冊按印數定價總額的_________％；_________冊以上按印數定價總額的_________％

其支付日期，根據協議第2條（2）項由乙方向甲方聯繫印數和定價之後，兩個月以內付給。

應付版税以_________結算，由乙方應匯甲方指定的代理機構。

（2）乙方如轉讓其他文版版權時，所得版税，由乙方從這筆版税中減去為出版發行國際版所直接支出的費用、税金後，其餘部分雙方各半。

第十條 贈送樣本

乙方於發行後，向甲方贈送_________文版和其他各國文版各_________部。中文版發行後，由乙方或甲方贈送_________部。

除贈送的樣書外，只要是乙方出版發行的本書，甲方可向乙方以成本費購買。

第十一條 協議的有效期限和補充修訂問題

（1）本協議自簽署之日起_________年之內有效，協議期終止前_________個月之內，任何一方不提出解決協議，可自動延期_________年。

（2）本協議在生效期間，如發生異議或新問題時，雙方本着友好和互惠的精神，經過協商作補充和修改。對本協議的補充和修改，都應經雙方指定的署名人的正式書面簽署，方為有效。

第十二條 協議的早期終止、仲裁等

（1）與本協議有關的爭議，雙方本着友好的精神協商解決。當發生協議的早期終止或需要仲裁的情形，一切按照國際慣例進行解決。

（2）本協議根據第11條終止時，已出版的本書可以繼續銷售。對其版税，仍依第9條的規定支付。

第十三條 本協議中文和_________文各印製兩份，由雙方授權的代表署名，雙方各保存一份。

甲方（蓋章）：_________ 乙方（蓋章）：_________

代表（簽字）：_________ 代表（簽字）：_________

_________年____月____日 _________年____月____日

簽訂地點：_________ 簽訂地點：_________

見證人（簽字）：_________

_________年____月____日

簽訂地點：_________