如何翻譯酒駕和醉駕的標準？

一、如何翻譯酒駕和醉駕的標準?

翻譯酒駕和醉駕的標準是：飲酒駕車是指車輛駕駛人員血液中的酒精含量大於或者等於20mg/100ml，小於80mg/100ml的駕駛行為。醉酒駕車是指車輛駕駛人員血液中的酒精含量大於或者等於80mg/100ml的駕駛行為。

二、酒駕和醉駕的判斷標準及相關內容拓展

1、飲酒駕車

飲酒駕車判斷標準：車輛駕駛人員血液中的酒精含量大於或者等於20mg/100mL，小於80mg/100mL的駕駛行為。車輛駕駛人員血液中的酒精含量大於或者等於80mg/100mL的駕駛行為成為醉駕。

根據計算，一般情況下飲用350mL(約相當於1小瓶)啤酒或半兩白酒(20ml)後，血液酒精濃度就可達到0.02(20mg/100ML)，即達到飲酒駕駛的處罰條件。

按照新交法規定：飲酒後駕駛機動車的，處暫扣一個月以上三個月以下機動車駕駛證，並處二百元以上五百元以下罰款，記6分。飲酒後駕駛營運機動車的法律處罰更加嚴厲：飲酒後駕車，處暫扣三個月機動車駕駛證，並處五百元罰款，記12分。

2、醉酒駕車

醉酒駕車判斷標準：車輛駕駛人員血液中的酒精含量大於或者等於80mg/100mL的駕駛行為。根據國家《車輛駕駛人員血液、呼氣酒精含量閾值與檢驗》規定，100毫升血液中酒精含量達到20-80毫克的駕駛員即為酒後駕車，80毫克以上認定為醉酒駕車。

醉酒駕駛機動車的，由公安機關交通管理部門約束至酒醒，吊銷機動車駕駛證，依法追究刑事責任;五年內不得重新取得機動車駕駛證。醉酒駕駛營運機動車的，由公安機關交通管理部門約束至酒醒，吊銷機動車駕駛證，十年內不得重新取得機動車駕駛證，重新考取後，不得駕駛營運機動車。

吹氣檢測不納入醉駕鑑定。按照刑事案件取證的標準，對於有醉駕嫌疑的司機必須進行抽血取證。查酒駕中的酒精監測儀器數據，僅是交警前期判斷醉駕的方法，通過對嫌疑人體內酒精含量的比對，作出具鑑定結論。

醉駕和酒駕都屬於酒後駕車的一種行為，但是二者的判斷標準和懲罰是不同的。酒駕屬於違法行為，醉駕屬於犯罪行為，因此醉駕受到的懲罰比酒駕更嚴重，也是更加危險的一種駕駛行為。判斷標準的數值是根據駕駛司機血液中的酒精濃度作為唯一的權威依據的。