合同英文版和中文版不一致以哪个为准
合同英文版和中文版不一致的,不能单以其中一版来定义合同内容,合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
《中华人民共和国民法典》第四百六十六条 当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。
-
简单的中英文租房协议都包含哪些内容?
随着我们国家的富强,越来越多的外国人选择来到我们国家进行生活和工作。而外国人到中国来首先离不开的就是住屋,住屋作为一个生活必需品外国人来到中国往往会选择租房。我们的语言是汉语,而国际上的语言是英文。所以小编今天就简单的中英文租房协议都包含哪些内容...
-
英国留学协议书
英国留学协议书就甲方(申请人)英国留学一事,为明确责任和义务,甲、乙双方经协商达成协议如下:一、甲方责任1.按乙方的要求提供留学所需齐备的材料;2.配合乙方进行各项准备工作;3.及时向乙方及学校交付所需费用。二、乙方责任1.客观地向甲方提供留学相...
-
英文律师函
英文律师函Lawyer’sLetterUNCOLLECTEDCARGONOTICEDate:8Oct,2016ByCourier,FaxoremailTo:ShanghaiEphonImport&ExportCompanyLimitedAddress:4/F.,BuildingA,No.288HedanRoad,EvergloCenter,Shanghai,China.PilotFreeTradeZoneSubject:UncollectedCargoNo...
-
信用证开证申请书中英
信用证开证申请书中英中国银行:我公司已办妥一切进口手续,现请贵行按我公司开证申请书内容开出不可撤销跟单信用证,为此我公司愿不可撤销地承担有关责任如下:一、我公司同意贵行依照国际商会第500号出版物《跟单信用证统一惯例》办理该信用证项下一切事宜,并同意承...