合同英文版和中文版不一致以哪個為準
合同英文版和中文版不一致的,不能單以其中一版來定義合同內容,合同文本採用兩種以上文字訂立並約定具有同等效力的,對各文本使用的詞句推定具有相同含義。各文本使用的詞句不一致的,應當根據合同的相關條款、性質、目的以及誠信原則等予以解釋。
《中華人民共和國民法典》第四百六十六條 當事人對合同條款的理解有爭議的,應當依據本法第一百四十二條第一款的規定,確定爭議條款的含義。合同文本採用兩種以上文字訂立並約定具有同等效力的,對各文本使用的詞句推定具有相同含義。各文本使用的詞句不一致的,應當根據合同的相關條款、性質、目的以及誠信原則等予以解釋。
-
營業執照名字可以用英文嗎
中國大陸註冊公司的營業執照不可以是英文的。註冊執照流程:第一步:準備5個以上公司名稱到工商局核名;第二步:到刻章廠刻章一套分為公章、財務章、法人章、合同章。同時到銀行開立驗資户並存入投資款;第三步:整理資料到工商局辦理營業執照;第四步:整理資料到質量技術監...
-
房屋租賃合同英文版2021
房屋租賃合同英文版2021一、出租人:(“甲方”)二、承租人:(“乙方”)三、租賃範圍及用途:3.1甲方同意將其所有的位於_________________________________________的房屋在良好及可租賃的狀態下租給乙方為居住使用。3.2乙方應將出租房屋用作住宅用房。四、租賃期:4.1租賃...
-
中外合資經營合同格式(中英)
中外合資經營合同格式(中英)第一章總則中國_____公司和_____國_____公司,根據《中華人民共和國中外合資經營企業法》和中國的其它有關法律法規,本着平等互利的原則,通過友好協商,同意在中華人民共和國共同投資舉辦合資經營企業,特訂立本合同。第二章合資雙方第一條合資合同雙方合同...
-
淺白語言統一現金客户協議書(附英文譯本)
淺白語言統一現金客户協議書(附英文譯本)淺白語言統一現金客户協議書致:_________本人/吾等(請填寫姓名/名稱)_________茲要求閣下根據下列條款及條件為本人/吾等運作一個現金證券買賣户口(「户口」):1.户口1.2閣下將會對本人/吾等户口的有關資料予以保密,但閣下可以根據聯...