改編翻譯作品是受保護的嗎
一、改編翻譯作品是受保護的嗎
翻譯他人著作對該翻譯作品享有著作權。
未經作者授權,他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品,翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可,並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。
我國《著作權法》規定,法人或者其他組織的作品、著作權(署名權除外)由法人或者其他組織享有的職務作品,其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。
如果著作權人已經去世超過五十年的話,超過了著作權法中規定的保護期,因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放,不再受著作權法保護。
二、著作權登記的申報材料
1、按要求填寫完整的作品著作權登記申請表;
2、申請人的身份證明;
3、權利歸屬證明;
4、作品的樣本(可以提交紙介質或者電子介質作品樣本);
5、作品説明書(請從創作意圖、創作過程、獨創性三方面寫,並作者簽字);
翻譯本作品前,譯者已取得當事人的許可,並向當事人支付了相應的報酬。關鍵是要與當事人簽訂書面合同。當前面的所有準備工作都完成後,完成翻譯工作後,必須到版權登記中心進行版權登記,這樣翻譯作品的版權才能得到保護。
-
侵犯著作權罪立案標準?
律師解析:依法律規定,侵犯著作權罪立案標準:1、違法所得數額三萬元以上;2、非法經營數額五萬元以上;3、未經著作權人許可,複製品數量合計五百張(份)以上;4、其他情節嚴重,應當立案追訴的情形。在立案時應當依據此標準進行立案。法律依據:《中華人民共和國刑法》第二百一十...
-
作者身份不明的作品保護期限是多久?
律師解析:作者身份不明的作品,其複製權發行權出租權展覽權表演權放映權廣播權信息網絡傳播權攝製權改編權翻譯權彙編權的保護期截止於作品首次發表後第50年的12月31日。作者身份確定後,適用以下規定:著作權屬於自然人的,自然人死亡後,其本法第十條第一款第五項至第十...
-
一般侵犯著作權罪是怎麼量刑的?
律師解析:一般侵犯著作權罪的量刑規定是:行為人實施了法定侵犯著作權的行為,數額較大或有其他嚴重情節的,處三年以下有期徒刑,並處或單處罰金;數額巨大或者有其他特別嚴重情節的,處三年以上十年以下有期徒刑,並處罰金。該罪要求行為人主觀上是故意,且具有營利的目的。法...
-
廣告用語著作權的保護
著作權,是指文學、藝術、科學作品的作者對其作品享有的權利(包括財產權、人身權)。在中華人民共和國境內,凡是中國公民,法人或者非法人單位的作品,不論是否發表都享有著作權;外國人的作品首先在中國境內發表的,也依著作權法享有著作權;外國人在中國境外發表的作品,根...